Gledali ste... -Tko je Drew Adams i zašto je na tvom osobnom računalu?
Stoj! -Tko su oni, dovraga? -Šakali. Lopovi koji kradu od drugih lopova
tijekom Pročišćenja. -Trebam tvoju pomoć. -Misliš da možeš srušiti NFFA.
Ubijaju nevine ljude izvan Pročišćenja i mislim da sam našla dokaz.
Ako si tako dobra možeš mi pomoći naći nekoga. -Radili smo zajedno s Esme,
ali počinila je čin izdaje. -Tvoj muž naručio je ubojstvo Marcusa.
U redu, učinio sam to! Molim te, prestani! -Skinuo si samo 10 tisuća.
Rekao sam da poništiš ostatak ugovora. -Ja nisam bio jedini.
Svi su to učinili. -Ubojica iz kampusa je postao viralan.
Budi oprezan. Kad zatomimo naše osjećaje
oni mogu izaći na druge načine koji mogu biti strašni.
Jako slatko, Iane. -Vidljivost je izvrsna,
protok zraka je drastično poboljšan od prošlogodišnjeg modela.
Veliko unaprjeđenje. -I bolje da je tako.
Ne trebamo još jednu tužbu za gušenje. Hvala Bogu da se to
dogodilo za Pročišćenje. -Mislim da trebamo ući u LGBTQ tržište.
Izgledat ćemo kao da nam je stalo, zaradit ćemo dobar ugled i dobro
zaraditi. -Moramo se prilagoditi okolini. -Fokusne grupe
reagirale su pozitivno na zamisao maske parade ponosa.
Promijenit ćemo nekoliko boja na staroj zalihi i evo ga!
Sviđa mi se. Pokazuje da slušamo naše kupce.
Barem bi trebali donirati dio prihoda u dobrotvorne svrhe. -Dobro. Riješeno.
Jimmy, kako stojimo sa stvarima inspiriranim istinitim događajima?
Kao i obično, predsjednici, pop zvijezde, puno vrsta Hitlera,
ali želio bih još nešto ubaciti u proizvodnju.
To će biti vraški zbrzano. -Isplatit će se. Vjeruj mi.
Širi se. Ubojica s kampusa?
Radimo maske za Pročišćenje, ne maske za ubojice.
Time bismo promovirali aktivnog serijskog ubojicu. -Možda si u pravu.
Ali budžet za oglašavanje nam je srezan. S nečim ovakvim kabelske
vijesti će sve odraditi. -Slažem se s Jimmyjem. Loš ukus prodaje.
Pogledajte kako je jednostavno. Imat ćemo ogromnu zaradu.
Nazvat ću proizvodnju. Neka proizvodnja počne što je prije moguće.
Odličan posao. Zaradit ćemo brdo love.
116 dana do Pročišćenja
Sigurna si da to moramo obaviti večeras? -Trenutno radi minimalno osoblje,
to će nam dati više vremena. -NFFA je poslala pola grada da te traži.
Vjerojatno su te isključili iz svog sustava. -Ne, neće me isključiti.
Zašto ne? -Moći će me pratiti ako se prijavim.
Znači to je zamka. -Samo ako nas uhvate.
Preusmjerila sam signal preko nekoliko čvorišta, ali svejedno.
Kad se prijavim morat ću biti brza. -Puno si riskirala došavši
bivšem policajcu. Zbog čega si pomislila da te neću prijaviti?
Otišao si od sustava koji te izdao. Činio si se kao netko tko
će me razumjeti. Osim toga, vidjela sam te na Pročišćenje.
Jesi? -Da. Odbio si ubiti zaštitare kad bi ih svatko drugi ubio.
Još me nemoj proglašavati svecem. Jesi li skoro spremna?
Spremna. -Kreni.
Ušla sam.
Kako stojimo, Vivian? -Tražimo njezinu lokaciju.
Ako ostane još nekoliko sekundi imat ću je.
Vrijeme? -Isteklo je. -Sranje.
Skoro sam gotova. -Moramo krenuti.
Gotovo. -Idemo.
Longview 652. -Javi dispečeru. Neka pošalju sve što imaju.
Imaš li ih? -Puna imena, adrese.
Sve što trebaš da pronađeš te tipove.
Upoznaj svoje Šakale.
Idem skuhati kavu.
Ponašat ćeš se kao da je ovo normalno jutro? -Ne znam. Doručkovat ćemo.
Riješit ćemo to. Nazvat ću istražiteljicu.
Ne, ne možemo reći istražiteljici o prošloj noći.
U pravu si.
Ne mogu vjerovati da smo to učinili.
Barem imamo rezultate. Znamo više nego prošle godine. -Ali?
Netko me pokušao pročistiti, a ja se osjećam kao negativac.
Poznat mi je taj osjećaj.
Dušo, može postati još ružnije. Sigurna si da želiš biti tu?
Neću te ostaviti.
Ne nakon uloge koju sam odigrala u ovome.
Ako te ljudi u ovom susjedstvu žele pročistiti onda su oni ludi.
Ne mi. -Da.
Ne možeš otići. Je li se Ben probudio? Zar te on ne može odvesti?
Ne, pozvat ću prijevoz. -To je jako daleko, neće li to biti jako skupo?
Kelen, dušo, jeste li se ti i Ben posvađali?
Ne. Sve je u redu. Samo moram ići.
Barem mi dopusti da ti napravim doručak.
Jutro, ljudi. -Jutro. -Jutro.
Kako si spavala? -Spavala sam super. Stvarno super.
Sigurno jesi. Nikad se ne ustaneš prije mene.
Upravo sam pričala tvojoj mami da imam hrpu posla.
Imam veliki projekt iz politologije.
Uzet ću prijevoz do kampusa i krenuti raditi. Hvala na svemu, gđo Gardner.
Vidimo se kasnije. -Ne, čekaj. Ja ću te odvesti.
Ne, trebao bi provesti vrijeme sa svojom obitelji. Ne želim ti prekidati odmor.
Nije problem. Je li tako, mama? -Naravno.
Osjećala bih se bolje da je ti odvedeš. -Vidiš?
Idem uzeti torbe i odjenuti se.
U redu.
Kojeg vraga rade?
Sigurno si ih vidio da ulaze? -Siguran sam.
Dođi. -Kamo ćeš? -Otraga.
Ajme.
Što vi radite ovdje? -Želim razgovarati.
Marcuse, ne znam o čemu se radi ovdje, ali izgledaš uzrujano.
Zašto ne bismo... -Dosta, u redu? Prestani. Nema više sranja.
Što sam vam napravio da me toliko mrzite?
Molim vas, samo nam recite.
Što god da sam učinio ne zaslužujem umrijeti.
Zamislite da se radi o vašoj obitelji.
Molim vas, dajte nam šansu.
Kakav govor.
Jesi li gotov?
Prepoznaješ me?
Ja sam tvoj susjed Clint i...
Ti si mi ubio ženu.
Ne možeš ispraviti greške, Marcuse.
Prije pet godine, kad sam se vratio s posla Maisy je imala
problema s disanjem. Doveo sam je na Hitnu u Bienville,
ti si je pregledao. Sestra je rekla da si dijagnosticirao
fibrilaciju atrija. Vratio si se i objasnio da ćeš morati
dati šok njezinom srcu kako bi ponovno uspostavilo ritam.
Da je to rutinski postupak i da se ne moram brinuti.
Vjerovao sam ti. Činio si se jebeno pametan i samouvjeren.
Dogodio se problem.
Čim si dao šok njezinom srcu, prestalo je raditi.
Nisi ni došao da mi to kažeš.
Nakon svega tog sranja o tome da se ne moram brinuti
poslao si drugog liječnika da mi priopći vijesti.
Clint? Gledaj, ne znam što bih ti rekao.
U redu? Dao sam sve od sebe.
Svaki put, ali ponekad se dogodi da ništa ne mogu napraviti.
Žao mi je. -Ne pretvaraj se da ti je stalo. -Stalo mi je.
Kad si se doselio u susjedstvo pomislio sam da ćeš doći vidjeti kako sam.
Nisi me prepoznao. Ponašao si se prema meni kao prema strancu.
Ona je bila stup ove zajednice. -Svi smo je voljeli.
Bila je svetica. -Istina je da jedva poznaješ ikoga od nas.
Čekajte malo. Slažete se s njim?
Govorim u ime svih, Marcuse.
Ali ja sam pošten čovjek. Sklopit ćemo dogovor.
Otiđi odavde večeras do ponoći
i razmotrit ćemo skidanje naloga za tvoje ubojstvo.
Ali ako ne odeš, ja ću te ubiti na Pročišćenje.
Planiraš osvetu Šakalima? -Ne baš.
Vidiš tu kutiju na podu? Otvori je.
Što je ovo? -Stavi je na glavu. Vrijeme je da promijenimo tvoj izgled.
Kad stignemo moram razgovarati s Dougom i Sarom.
Malo su uplašeni zbog pozornosti koju trenutno privlačiš.
Tvoj tim, tvoja pravila. -Imam tipa koji pravi putovnice.
Hvala, ali ne idem nikamo.
Groblja su puna heroja. -Dobro da nisam heroj. -Da?
Isuse. Kad se to dogodilo?
Razumijem. Hvala. -Što se dogodilo? -Moram nešto srediti.
Sad? -Zvali su iz maminog staračkog doma.
Otišla je iz doma. Ne mogu je pronaći. -Je li bolesna?
Ima Alzheimerovu bolest. Zadnji put kad je otišla udario ju je auto.
O, Bože. Što misliš kamo je otišla? -Razmišljam.
Kad dovoljno dugo gledaš ljude vidiš da svi imaju svoje obrasce ponašanja.
Kuća iz djetinjstva? Omiljeno mjesto? Možda nešto povezano sa starim poslom?
Pametno razmišljanje.
Uranila si.
Nisam ni otišla kući.
Nemoj se loše osjećati. Obavila si odličan posao sinoć.
Zapamti, ona zna sve trikove. Uhvatit ćemo je. -Ne radi se o tome.
Što je točno Esme učinila? Znam da je označena, ali...
Vivian, znam da ti je stvarno stalo do ovog posla i imaš veliko srce.
Ali to nije uvijek dobra stvar i znam da to zvuči bešćutno, ali...
Jasno mi je. Moramo ostati nepristrani.
Kad je Esme izdala odjel, to je bilo...
To nam je svima teško palo.
Zašto misliš da je to učinila?
Ne znam. -Zato što joj je bilo previše stalo.
Osobno se umiješala umjesto da je dopustila da sustav odradi svoj posao.
Važno je vjerovati NFFA-u. -Razumijem.
Kelen.
Što je?
Otvori moju torbu. Želim ti nešto pokazati.
Molim te.
Učini to. -Zašto? Slušajmo glazbu kao što si rekao.
Kelen, važno je.
Učini to za mene. -Već sam vidjela.
Vidjela sam je. Vidjela sam masku.
Znam da jesi.
Ali nisi pozvala policiju.
Znaš što to znači, zar ne?
Što? -To znači da ti je stalo do mene.
Naravno da jest, Ben.
Nakon onoga što se dogodilo za Pročišćenje,
nisam mogao prestati misliti o tome.
Bio sam napet cijelo vrijeme, čekao sam da se dogodi nešto loše.
Kad me farmer zgrabio jednostavno sam reagirao.
Ali nakon toga sam se osjećao bolje.
Osjećao sam se super.
Mislim da je jako hrabro što možeš pričati sa mnom o tome.
To je jako iskreno. -Jest.
I činjenica da vidiš da sam isti tip, to je stvarno.
To pokazuje vezu kakvu imamo.
Osjećam da nas to zbližava.
Jako te volim.
Ali to te i dalje plaši.
Ne. -Stalno to radiš s vratom.
Nisam želio biti ovakav.
Evo, uzmi ga.
Želim da se osjećaš potpuno sigurnom.
Možda ću razmisliti o tome neko vrijeme.
Mislim da nikad nećeš uvjeriti tog čovjeka.
Ne možeš se raspravljati s tugom. -U pravu si.
Jesi li vidjela izraze njihovih lica? Bili su uplašeni.
On je opasan.
Spakirat ću nekoliko torbi i poslat ću po ostale. -Odlazite?
Darrene? -Jesi li dobro?
Da. Upravo ste rekli da odlazite, zar ne? -Duga priča.
Dobro, idem s vama. -Darren, dušo, moramo otići danas.
To je u redu. Idem s vama. -Sine, što nije u redu?
Mislim da sam u nevolji, tata.
Što se događa? -Zakačio sam se s pogrešnim tipovima
i mislim da me dolaze pročistiti. -Dođi.
U redu je.
Pogledaj me. Ideš s nama.
Idemo.
Mama! Mama! Ja sam njezin sin.
Ryane, dušo, zašto nisi u školi?
Otkazali su nastavu.
Odvest ću te kući. Odvest ću je kući. -Čekajte, gospodine.
Trebamo neke informacije. Počnimo s vašom osobnom.
Ryan Grant. -Tako je.
Vi ste umirovljeni policajac. -Starci idu u mirovinu.
Ja sam malo uranio. -Tako je. -Zaustavili smo Alice Grant s adresom
prebivališta na Lafayette Assisted Livingu u Dorgenoisu.
Je li to tako? -Da. Tu mi je kamionet. Mogu je odvesti kući. -U redu, pratit
ćemo vas. -Ne želim vam smetati. -Nije nikakav problem. Sve za veterana.
Kamo idemo, dušo?
To je vaš kamionet? -Da, ondje je.
Ja ću.
Evo ga. -U redu, idem.
Izvolite. -Hvala. -Nema problema. Oprezno vozite.
Je li ti vruće? Uključit ću klimu.
Ispred nas je benzinska. Zaustavit ću se.
Kamo si krenula?
Moram na WC. -U redu.
Čekaj.
Mogu li posuditi tvoj mobitel? Na mom je prazna baterija.
Moram nazvati mamu i reći joj da sam ostavio nešto u kući.
Upomoć! Oteo me Ubojica iz kampusa. Zeleni Subaru južno na cesti 55.
Hvala što si mi posudila mobitel. Jesi li spremna za pokret?
Ako ste zainteresirani nazovite Drew Adams
Drew Adams.
Halo? -Vivian? -Vidjela si moje letke? -Fotografija mi je privukla pozornost.
Kako si znala gdje ih treba postaviti? -Platila sam nekim ljudima da ih postave
po mrtvim zonama gdje si zadnji put bila uočena. -Mogli bi te uhititi
jer pričaš sa mnom. Možda su te i ozvučili. -Nisu. Sigurno je.
Napravila sam analizu tipkanja na tvojoj radnoj stanici prije nego je obrisana.
Vidjela sam što si učinila. Obrisane snimke. -Što god radila,
ne spominji te snimke ili taj slučaj ikome.
Razumiješ li? Čak ni Curtisu. -Neću, ali protivno je pravilima
tako zloupotrebljavati snimke. Jesi li ti to učinila?
Ja... Naravno da nisam. -Što si učinila?
Ne žele mi dati direktan odgovor, Curtis izbjegava pričati o tome.
Nisam učinila ništa pogrešno. -Kako mogu biti sigurna u to?
Ne možeš. Poslušaj me. Nikome ne možeš vjerovati.
A tebi? Mogu li tebi vjerovati? Zato što nešto jako ne štima
i ne znam što da radim.
Možeš mi pomoći.
Što tražiš?
Samo provjeravam šminku.
Mislila sam da nakon završih ispita nekamo odemo.
Zar to ne bi bilo zabavno?
Ili možemo štedjeti novac za stan.
Kad bi imali naš stan mogli bi imati psića.
Ben?
Kamo idemo? Ben?
Ben!
Što to radiš? Ben?
Ben?
Izgleda da ispred zaustavljaju promet.
Kontrolna točka
U redu, nastavite se kretati. Dođite. Dođite.
Bok, pozorniče. -Večer, gospodine.
Trebam vaše dokumente. -Da, gospodine. Idem ih uzeti.
Hajde, ljudi.
Imaš je? -Da.
Brzo se vraćam.
Ne smeta mi Mississippi. Ovdje je baš zeleno.
Bojim se da imamo problem. -Što nije u redu?
Vi i vaša žena možete nastaviti putovati, ali vama, gospodine, je
zabranjeno putovanje. Ne mogu vas pustiti preko granice. -To nije u redu.
Je li to nekakva greška? -Popis je došao od NFFA-a.
Ništa ne mogu učiniti. Molim vas okrenite se.
Tata, to nije greška. -O čemu pričaš?
Nisam upao u nevolje s nekim tipovima. Radi se o vladi.
Trebali biste nastaviti bez mene.
Molim vas, ne želim da vam se nešto dogodi zbog mene.
Darrene, ne. Ne mogu ostaviti svog sina.
Zašto? -Molim te ne radi to.
Zašto si to napisala? -Bila sam uplašena. Žao mi je, ali uplašena sam.
To je zato što ne razumiješ. -Ne želim razumjeti. To je bolesno, Ben.
Uvijek ćeš se bojati dok to sama ne vidiš.
Želim da nešto učiniš za mene.
Što?
Uzmi nož. Pokazat ću ti. -Ne, ne, ne mogu.
Kelen, učini to za mene. Uzmi nož i pokazat ću ti.
Hajde!
Dobro. Sad želim da me porežeš. -Što? Ne!
Hajde. U redu je.
Bit ću tu da ti pomognem.
Moraš si dati dozvolu da otpustiš svu krivnju i strah.
Hajde.
Tako je. Da. Hajde! Da.
Hajde. Učini to! Učini to!
Koji kurac?
Kelen!
Kelen, čekaj!
Kelen!
Hej! Pomozite mi!
Kelen, čekaj! Kelen, čekaj!
O, moj Bože. Jebemti. Jebemti!
Čovječe, nisam je želio udariti. Istrčala je na cestu i ja sam...
Jebemti. Moram nazvati policiju!
Isuse.
To je bilo previše blizu.
Gotovo je s igranjem. Nabavit ću ti putovnicu i izvući ću te odavde.
Već sam ti rekla da neću otići. -Danas te policija skoro uhvatila.
Ako ostaneš tu gotova si. -Kad je tebi krenulo loše jesi li bježao?
Želiš li znati zašto? Zato što tu imam ljude koji ovise o meni
I neću ugroziti svoju ekipu ili mamu.
I ja imam ljude. Ljude koje je ozlijedila NFFA, a ja sam bila dio toga.
Ljudi poput dr. Adams i Olivije Hughes.
I Tommy.
Što ti znaš o Tommyju?
Jutro nakon Pročišćenja, kad je Tommy prešao liniju,
ja sam bila ta koja ga je označila.
Moj najbolji prijatelj će umrijeti zbog tebe.
Znam. Jako mi je žao.
Zašto mi to govoriš? -Zar ne shvaćaš?
Zbog toga moram ostati. Moram ispraviti stvari.
Rekla sam si da je to samo posao i da ja to nisam napravila, netko drugi bi.
Ali više ne mogu tako razmišljati. -Moraš otići. -Moram pomoći.
Molim te, dopusti mi da ostanem. Molim te.
Boli me kurac što ćeš raditi,
ali ovdje nećeš ostati.
Jeste li sigurni u vezi ovoga? -Nismo ni trebali bježati.
Zašto bi ostavili sve ono za što smo radili? Zbog nekog starog psihopata?
Tipova kao što je Clint ima po cijeloj državi.
Neki od njih upravljaju ovom državom.
Ali ako sad pobjegnemo, bježat ćemo zauvijek. Ja ne namjeravam bježati.
U redu? Nećemo bježati.
Želim ti zahvaliti na svemu.
Ono što osjećaš o Tommyju, to što te izjeda...
Nosim to u sebi za puno ljudi koje sam povrijedila.
Znaš, neka nova osoba sjedi za mojim starim stolom,
pritišće prekidače koje sam ja pritiskala, označava nove
Tommyje svakog dana, šalje dobre ljude u zatvor.
Ili gore.
Zbog toga moram raznijeti cijelu ovu jebenu stvar.
Čekaj.
2 dana do idućeg Pročišćenja
Preveo: x200sx
Donacijama podržite nove prijevode. Hvala. BTC: 1CiXKvoK6nA6eoRkVcA17gV7W4XLU3FPro ETH: 0x03032fc11360fDA899866Af15d53d2C78d6b4730